Зеркало в багете и в культуре Японии
Откуда взялись у Пушкина в «Спящей красавице» знаменитые строки: «Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи…»? Почему царица обращается за тайной и верной информацией именно к этому предмету из всех своих богатств, ведь можно было обратиться и к стихиям природы, и к душам предков, и к колдунам, и к народным приметам? Учитывая, что в этой и других своих поэмах, таких как «Сказка о Царе Салтане», Пушкин считается сведущим фольклористом, нетрудно предположить, что данное обращение он почерпнул из народной традиции. Однако в традиции русского народа зеркало в багете или в любом другом обрамлении встречается не так уж и часто. Возможно, этот пассаж был позаимствован великим русским поэтом из культурного наследия Востока.
Именно в восточной, и особенно в японской, культуре зеркала наделены мистическим смыслом, причём, столь глубоким, что до сих пор в стране восходящего солнца местные жители относятся к этой традиции всерьёз – и это несмотря на то, что Япония превратилась в самую развитую в технологическом отношении страну. Так, например, на её территории до сих пор не может быть куплена даже антикварная рама для зеркала на заказ, если в её обрамлении сохранилось само стекло. Никто не продаёт такого товара, и никто его не покупает, потому что считается, что через его отражающую поверхность в нашу действительность смотрится потустороннее, например, души умерших. Которые могут повлиять на живущих ныне, как, впрочем, и наоборот.
Не случайно даже в самых древних захоронениях Востока на медных зеркалах, уложенных в могилу вместе с усопшим, археологи обнаруживают мистические письмена даосского содержания, являющиеся как бы сопроводительным документом в пути, который и будет освещаться отполированными до блеска медными пластинами. А кроме того, зеркало было символом нескольких правящих японских династий, управлявших государством на протяжении долгих веков. В этом мистическом предмете, по представлению японцев, поселялись могущественные силы – божества, придающие покровительствуемому им лицу силу, с помощью которой можно завоевать мир. Была разработана целая система ритуальных действий, позволяющих поместить за отражающую поверхность духа, удержать его там и воспользоваться его силой себе на благо. Что и сделала легендарная царица Аматэрасу, вручая волшебный предмет своему внуку Ниниги и благословляя его на покорение вселенной. Кто знает, быть может, и Пушкин слышал от кого-то эту легенду, прежде чем создать свой шедевр?
